她七点四十到达，晚了十分钟，不过，两个孩子吉米和比茜还在吃饭，父母尚未做好出门准备。隔壁房里，传来婴儿的啼哭，自来水“哗哗”的响声，电视机里的音乐声（没有歌词：兴许是首舞曲罢——让人想起翩翩起舞的身影）。塔克太太一边抚弄着头发，一边一阵风似的走进厨房，从装满温水的平锅里抓起满满的一瓶牛奶，又“唰”地冲了出来。“哈利！”她嚷道。“保姆来了！”

　　《这是我的愿望》？《我要在你的身旁》？他露齿而笑，微微地向她点了点头，一面伸手摸了摸自己日见光秃的头顶。也许是（中了魔）？或者《这是为哪般》？他拉上短裤，又在自己的上拍了一掌，正在啼哭的婴儿突然安静下来。不就是这个保姆上回用了他们的浴缸么？《现在谁伤心》？对，就是这首曲。

　　杰克在城里游来荡去，不知干什么好。他的女友此刻正在塔克家做保姆。过一会儿，待她把婴儿哄上床，他兴许就会溜到那儿去。有时，在她做保姆时，他就溜进去和他一道看电视。这大概是他惟一能与她亲热的机会，因他自己没有汽车，可是他们得小心才是，多数人是不喜欢保姆带男朋友进屋的。吻她一吻就叫她神经质。她不会闭上眼睛，因为她得老盯着门。结了婚的人真是玩得开心，他想。

　　“嗨，”保姆朝孩子打了声招呼，就把书搁在冰箱上。“晚饭吃什么呀？”女孩比茜只斜眼盯着她。她在厨房餐桌的一端坐下来，和他们坐在了一起。“不到9点我不上床，”男孩断然宣布，说完往嘴里塞了一嘴的土豆炸片。保姆无意一瞥，看见塔克先生穿着内裤从浴室里匆匆走出来。

　　她的肚皮。她的腋窝。还有那双脚。这些都是咯吱她的妙处。她掴扇他的耳光的，她有时这么说。让她掴好了。

　　惟独姑娘才有的醉人气息。她的外套柔软。在她曲卷双腿时，他一眼瞥见她双腿间温柔的阴影。他目不转睛地望着她，凝视中倾注了无限的情意，可她连望都不望一眼，只“啧啧”地嚼着口香糖，盯着电视机。她就坐在那里，近在咫尺，温柔，馨香，如一朵鲜花，等待人来采摘；可他该怎么办呢？他看见他的朋友马克在杂货店里玩弹子机，于是走了过去。“喂，杰克老伙计，这女人正冷着呢！她盼着你去摸摸！”

　　塔克太太出现在厨房门口，手里拿着一卷尿布0“哎，吉米，别光吃土豆炸片！注意让他吃汉堡包，亲爱的。”她匆匆走向浴室。男孩悻悻地盯住保姆，无声地挑衅她执行他母亲的命令。“吉米，汉堡包很香，现在吃点好吗？”她敷衍着说。他让一半汉堡包掉在地上。婴儿寂然无声。电视机里，一个男人在唱歌。孩子们嗄扎嘎扎地吃土豆炸片。

　　他爱她。她爱他。在梦幻般的世界里，他们轻盈地旋转，卷起一阵清风，那是一个玫瑰色的世界，一个深蓝翠绿的世界。她那浅褐色的卷发在清风中袅袅飘荡，雪白裙衫的柔软褶角轻曳她的身子，旋即又飘荡开来。他微笑着，心里涌起阵阵如歌般的真诚激情。

　　“你说她一个人？”马克问道。“当然，还有两三个孩子，”杰克说。他把硬币投进机器里，接着响起一阵辘辘的钢球碰撞声。钢球排好了。他用拇指按了一下按钮，一个钢球弹稳稳地跳到了适当的位置，亮晶晶的闪着光，似有赢的希望。他何以对她目不转睛？想说他爱她，想说他会关心她，爱护她，做她的卫士，需要的话甚至不惜自己的血肉之躯。他裸着牙笑，一边弯腰仔细瞄准：他和马克研究过这台机器，对它摸得很透彻，可要赢还是不那么容易。

　　在驱车赴宴的路上，他一会儿想到这位姑娘，一会儿又想到往昔的中学时光。在厨房餐桌的一端，和他的孩子坐在一起时，她似乎有意拱起背，那对活泼的挤了出来，两条大腿不停地颤动：做出这等媚态，不是为他又是为谁呢？是，她毕竟看见他从浴室里出来。他笑了。可是他又能做什么呢？风华正茂不再属于他了，他老喽。他匆匆瞥了一眼自己的妻子。妻子一边调整袜带，一边问道：“你觉得我们的保姆怎么样？”

　　他爱她。她爱他。接着就是生孩子，换肮脏的尿布，还有那该死的饭，做了一餐又一餐。洗碗。喧闹。凌乱。再就是肥胖。她穿紧身褡不光是太紧，简直就是扎得生痛。最近，不知从哪本书里，她读到了女人穿太紧的紧身褡会患心脏病，或者癌症，或者其他什么疾病。多利埋怨了一声，“砰”地将车门关上。她发着无名火，也不知道为什么。宴会情绪吧。丈夫为何哼起了《现在谁伤心》？车正爬上车道，她回首瞟了一眼亮着灯的厨房窗口。“你觉得我们的保姆怎么样？”她问道。丈夫期期艾艾试图回答时，她拉上了长袜，可袜与吊袜带一齐将腿咬得更紧。

　　“别闹啦！”她笑着道。比茜拉着她的裙子，吉米乘机在她肋骨上搔痒。“吉米，别闹啦！”可是她笑得太厉害，根本无法制止他。他蹦到她身上，两腿夹住她的腰。他俩一块倒在电视机前的地毯上。电视机里，一个男人和一位姑娘正在跳踢踏舞，男人穿着无尾燕服，姑娘身着荷叶边饰白裙。保姆的衬衫从裙子里拉了出来，露出一块大肚皮：这就是目标。“小心我打你！”

　　杰克按下按钮，钢球“呼”地抛起来。他全身贯注地扑在钢球机上。“你沾到她什么便宜没有？”马克问。他清了清喉咙，然后弹去卷烟上的烟灰。“这个，还没有，真还没有。”杰克说完，笨拙地露着牙笑，一面又装着实际的比他承认的多。接着，他射出了钢球。球弹离橡皮杠时，他将身子轻靠在机器上。他感到她在他手里活动开了，双手蓦然变得灵巧。在灯光的闪烁中，钢球射得又快又精妙。亮出了1000：好！“摸过它罢了，就这么回事。”马克从机器上抬起头，嘴上吊着一支香烟。“也许你需要一些帮助，”他建议道，同时嘴角一歪，露出讽刺的笑。“譬如说一块儿干，伙计，这个我们办得到的。”

　　她喜欢这个大浴缸。她用塔克夫妇的浴皂，喜欢浸在温馨的浴皂泡沫里。她可以舒展着四肢泡在泡沫里，只留出自己的下巴。这令她舒服，昏昏欲睡中夹带着一丝兴奋。“你觉得我们的保姆怎么样？”多利问道，一边调整着袜带。“哦，我还看不出来，”他说。“顶伶俐的姑娘。好像和孩子合得来。你为啥问这？”

　　“我也说不清。”他太太用力拉下裙子，匆匆瞥了一眼正在经过的亮着灯的窗户，接着又补充道：“我不敢说我完全信任她，就这么回事。我是说，我不放心将婴儿交给她。她好像有些不细心。那一回，我几乎敢肯定她带了男朋友进屋。”他露齿一笑，一掌拍在太太穿着紧身褡的肥厚大腿上。“那又有什么错？”他问道。居然还戴着踝饰。赤裸的大腿，没穿紧身褡，那上头什么也没有，惟独一条薄若蝉翼的短裤，还有那柔软的少女肉体。他脑子里充满了模糊的记忆：那是当年的浪漫，在观看橄槐球赛时，在电影院的楼座里。

　　那么小，那么有弹性！她想。她在给男孩洗澡，香皂擦在男孩的双腿之间。这有趣的玩艺，上下左右急急地晃，好像根本就不该在那儿似的。这就是所有的歌曲所歌唱的东西么？

　　杰克望着马克摆弄那台弹球机。他终于开动了她，钢球弹出连连得分。马克想调戏他的女朋友，对此主意杰克不太感兴趣，可马克比他冷静。也许，这次和马克一道干了，说不定就克服了以后的腼腆。况且，若她不喜欢，附近还有其他姑娘。如果马克胡来，他还可以制止他。他感到自己的胳膊拉紧了：够了就是够了，伙计，……可自己也看到了那肉体呀。“也许我待会儿就给她打电话，”他说。

　　“哪里，哪里，你们还是来得早的呢。进来吧！哎呀，多利，你真是越活越年轻呀！用了什么绝招，给我太太漏一点，行吗？”趁在塔克先生的身后，他伸手在她穿着紧身褡的臀部拍了一下，接着就领着塔克夫妇进屋取饮料。

　　8点，保姆一面往浴缸里放水，一面对着浴室的镜子梳头。电视上放着西部电影，趁此机会她让吉米看电视，自己忙着给比茜洗澡。然而比茜不想洗。她生气，哭着闹着，只因为自己得先洗。保姆告诉她说，要是她洗得快，她就让她看电视，叫吉米洗澡。可这话不管用。小姑娘依然挣扎着要出浴室，保姆只好蹲身用背顶住门，强行剥她的衣服，当保姆还有更好的地方，何必就这里。这两个孩子太不听话，过不了多久，婴儿就会醒，醒了就得换尿布，多米体育喂牛奶。可塔克夫妇的彩电不错，她希望很快把事情做完，赶上看8点半的电视节目。她把女孩塞进浴缸里，可她仍然尖叫着，在水里扑打着。“别闹了，比茜，不然就吵醒娃娃了！一我要拉屎！”小姑娘变着招儿嚎啕。保姆叹了一声，从浴缸里把女孩抱出来，将她按在便桶上。可她这么一弄，把自己的裙子和上衣也弄湿了。她对着镜子打量自己。可不等她作出反应，女孩便从便桶上溜了下来，倏地冲出浴室。“比茜，回来！”

　　“好了，够了！”她的裙子给撕裂了，她满脸通红，嘴里叫着喊着。“谁说的？”

　　“我，伙计！”流氓朝她扑过去，可他一把抱住他。他们在地上翻滚着。桌子翻倒了，灯翻倒了，电视机“哗”地砸在地板上。他右手一记重拳，打在那家伙的肚手上，左手一记勾拳，击中了他的下巴。

　　“我们希望这回是个姑娘。”这是自然的，他们已有4个男孩了。像其他人一样，多利祝贺那女人，但不嫉妒她，一点也不。眼下她只需要这样。她盯着房子那头的哈里。哈里像往常一样，手不时地拍拍这个或那个的背，嗓门越说越大。他的腰肥了，就这一点，他凭啥老是抱怨她呢？“多利，你是越活越年轻！”这是她今晚赢得的恭贺。“你用了什么绝招？”可哈里却说：“都是那些卡拉里。她又发胖啦，像个孕妇！”

　　“捉住她的脚！”他冲着比茜大声叫喊，手指头从她的肋骨摸到她赤裸的肚皮，与那乱作一团的带子和怪服纠缠在一起。“脱她的鞋！”他死命地按住她，头顶着她柔软的胸部。“别！吉米，别！比茜，住手！”尽管她踢着，扭着，滚着，可还是没能站起来。她不可能站起来；她笑得太厉害。鞋脱了。他抓住一只穿着袜子的脚，残忍地搔她的脚底。她蹬起双腿，企图把他甩开。好家伙，她简直疯了。可他还是压着她；她依然笑个不停。电视屏幕上马蹄声哒哒作响。比茜和他在一对疯狂的长腿的踢蹬中，在地板上翻来滚去。

　　他投了一枚硬币。硬币滚了下去，随着一声清脆的“叮呤”，电话通了。“但愿塔克夫妇走了，”他说。“别担心，他们在我家里，”马克说。“他们总是第一个到，最后一个走。我老头子每回都抱怨他们。”杰克惴惴不安地笑着拨动了电话。“告诉她我们来保护她，免得她被人了，”马克建议说，点燃了一支香烟。杰克露齿而笑，漫不经心地靠在电话亭的侧柱上，口里嚼着口香糖，一只手插在口袋里。可他心里着实忐忑不安。他感到自己不知怎的正把一桩好事弄糟。

　　比茜光着跑进客厅，把个膝垫挡在自己和保姆之间。“比茜……！”保姆吓唬着她。随着哒哒的马蹄声，嘎嘎的枪声，以及压在崎岖道上雷鸣般的驿车车轮的滚动声，女孩湿漉漉的身上闪烁着电视机里折射出来的红的绿的和紫色的光。“滚开，别挡住我，比茜！”男孩抱怨着叫道。“我看不到！”比茜裸奔而去，保姆在后面追，把小姑娘逼到后房里。比茜朝她扔了样东西，轻悠悠地砸在她的脸上：一条男人短裤。女孩猛跑过去，保姆一把抓住，把她拖进浴室，姑娘拼命挣扎。保姆在姑娘油光的上狠狠地拍了一掌，接着“扑”地把她扔进浴缸里。比茜满怀着怨恨，在浴水里“嘶嘶”地拉起尿来。

　　塔克先生在威士忌中加了点水，便与主人和一个刚到的男人笑谈着他们的高尔夫球赛。他们组织了一场周末比赛，正四缺一。塔克先生右手执酒，左手一挥，做了个开球动作。“你跟我打可得一杆一洞，”他说。“我这就给你一杆！”主人说道：“弯腰！”那个男人笑着问：“你儿子马克今晚去哪儿啦？”

　　“我不知道，”主人回答说，一边摆了一盘子酒杯。接着他低声咕噜了一句：“可能在外头追姑娘吧。”听到这话，他们放荡地咯咯笑了，随后又同情地耸耸肩，回到客厅加入他们的女人中去了。

　　拉下窗帘。锁上门。看电视。可能还要钻到毛毯底下。对，没错，就钻到毛毯底下。他吻着她，她闭着眼睛。她那对在他双手的抚摸下变得柔软、听话。

　　一记重拳打在腹部。脸。满脸胡须的黑汉踉踉跄跄。颚头尖瘦的警长移步向前，可脸上挨了一靴，靴上钉了马刺。黑汉爬起来扑上去，胳膊朝警长坚实的下腹猛力一肘。她自己的腹部受收紧着抵抗。警长猛击黑汉的鼻子，一拳把他打飞到墙上，接着拳如雨注！黑汉依着节奏哼哧。突然，黑汉往后一退，飞身猛扑过去——她曲起双腿防护着——警长踉跄摇晃！打着了下身！黑汉却未乘机向前，反倒后退一步——手枪！黑汉有手枪！警长拔枪！在腰间射击！枪声！她放在大腿间的手紧紧握住——不！警长旋转！受伤了！黑汉犹豫了一下，瞄准。她的大腿僵直地伸向电视机。警长在麦秸上拼命地打滚，开枪：打死了！黑汉死了！，突然倒下，他的手枪从瘫软的手里掉下来，掉下来，他倒下。警长精疲竭尽，身负重伤倒下，躺在地上无力地望着。啊，多完整！多妙！多有力，多好！去拥抱协调和完整，也被协调和完整所拥抱！警长忍着痛，一只手用肘支撑着站起来，另一只用手背拭了拭青肿的嘴巴。

　　“告诉她，像她这么好的东西应该大家有份。”马克低声说道。他连连深吸几口烟后，将烟头抛到弹球机下。“你说什么？”她问道。“啊，马克和我刚才还在说，二人可以作伴，三人可以欢宴呢。”杰克说着又眨了眨眼。她咯咯地笑了。“啊，杰克，你真是！”除了她的声音外，他还能听到叫喊声和枪声。“那么，好吧，可只能一会儿，你俩还得听话。”有门了，伙计。

　　这会儿可能有个混账小子在那里。在他电视机前的沙发上折腾。或许他该溜回家去。只去查看一下。没有那种事，她只在那里工作呢！把车停在两栋房子以外，不等她知道就从前门溜进去。他看到了凌乱的衣服，电视机的闪光映着她柔嫩的大腿，听到了婴儿的哭声。“喂，这里怎么回事！快滚出去，小子，趁我还没叫警察！”当然，他们实际啥也没干。也许他们还不知道怎么干。他温情脉脉地凝视着姑娘，她的裙子给压皱了，疏疏地遮在大腿上。她也凝视着他，赧颜，恐惧，然而也亢奋。他笑了。一个指头碰着她的膝盖，摸向大腿根。又来了一对夫妇。这儿人渐渐多了。没人会想到他的。只是溜出去，随便回去拿点他忘记的东西，无论什么都行。他还记得，那一回请她来做保姆，她竟然在他们屋里洗澡。而后她去赴约会。她来之前刚做过拉拉队练习什么的。比如去拿阿司匹林。“啊。对不起，亲爱的，我只是……！”她也凝视着他，惊愕却有些莫名地动情。她那湿漉漉的柔软在水里上下起伏，肚皮看上去灰白而起着波纹。他记得，她留在浴缸里的阴毛是褐色的。浅褐色。

　　她刚踏进浴缸想洗个快澡，就听到吉米在门口叫嚷着要进浴室拉尿。她叹了口气：她明白这只是借口。“你得等我洗完。”小讨厌鬼。“我等不了。一好吧，那就进来吧，可我正在洗澡呢。”她以为这样可以止住他，可是没有多米体育。他一下闯了进来。她急忙缩进肥皂泡沫里，只留出眼睛与浴缸平行。他一时竟犹豫起来。“拉呀，要拉就拉呀，”她有些尴尬地说，“我可是不会出来的。”

　　她在哭泣。马克正在搓揉被他揍了的下巴。一盏灯破碎在地板上。“够了就够了，马克！现在滚出去！”她的裙子被撕破到腰际，裸着的臀部青一块紫一块的。她的短裤躺在地板上像个炸碎的气球。待会儿，他要替她洗伤口，帮她穿衣，照料她。怜悯弥漫着他的全身，使他突然有了勃起。马克指着大声笑了。杰克蹲身等待，作好了一切准备。

　　他们笑着一块儿翻滚。他们的小手全落在她身上，捣啊，拧啊。她挣扎着用手和膝撑着，可比茜却骑在她脖子上，把她的头按向地毯。“揍她，吉米！”他的小拳头捣得生痛：她的裙子给撩起来了？电话响了。“骑兵来救了！”她笑道，把他俩掀翻在地板上，走去接电话。

　　她闭着眼睛吻着马克，却紧紧地贴向杰克。他凝视着电视屏幕，犹豫不决的样子，一只手小心翼翼地滑向她的裙子底下。她的手碰着了他的手臂，像制止他，须臾间却转去摸他的大腿。他们躺在毛毯底下，这真是个好主意。“喂，我是杰克！”

　　比茜出去了，水在“哗哗”地流。“来吧，吉米，轮到你了！”上一回他就告诉过她，他是自己洗澡，可她还是进来了。“我不洗澡。”他说，眼睛仍粘在电视机上。他准备打一架。“可我给你放好了水。来吧，吉米，请你了！”他摇摇头。她不能强迫他，他相信他和她一样有力。她叹了口气。“好吧，随你便。我可要自己用这水了，”她说。他等着，直到他相信她不再改变主意，便悄然溜过去，透过浴室门上的锁孔往里瞧：刚好看到她的大，她正弯腰搅动起泡洗澡粉。接着，她就不见了。他使劲往锁眼里瞧，头碰着了门上的把手。“吉米，是你吗？我——我要拉尿！”他结结巴巴地说。

　　还没躺在浴缸里，只是刚要躺进去。一只脚在席垫上，另一只在水里。稍弯着腰，随着撅起，一对晃动着，双手撑着浴缸的边缘。“啊，对不起！我只想……！”他装着没看见她的惊愕，一面笨拙地道歉，一面迅速地移向他伸手去摸的部位——“你在于什么呀，哈里？”他妻子问，一双眼睛盯着他的手。主人刚好经过他们身边，哈哈笑道：“多利，他正在练习挥臂，好在星期天比赛呢。可他这是白费劲，没半点用的。”塔克先生笑了，右手趁势在空中一挥，好像要用七号铁头高尔夫球棒将球击到球场似的。他用舌头“嗒”的打了个响。“球进那儿！”

　　“我说，我们刚打了电话，我们只是，嗯，只是想，你知道的，过去呆一会儿，看三十分钟电视，或者，或者其他什么的。”

　　“不行，杰克，就这样吧。”她挂上了电话，回到电视机前，可电视里放起了广告。不管怎么说，那个电视剧她是大半没看到了。她心里想，也许她该很快地洗个澡。说不定杰克什么时候闯进来，那会叫她发疯的，他来关系也就结束了。然而，如果他真来的话，她可不愿意浑身臭汗。再说，她喜欢塔克夫妇的大浴缸。

　　他感到害羞，背着她站在那儿，细小的脖子通红。他许久拉不出尿来，待到终于拉出来时，尿也只是细细的几滴。“你看，刚才你只是找借口，”她嘴上责备他，心里却暗自窃笑男孩的窘态。“你真是个小淘气，吉米。”他站在门口，一只手放在门把上，犹豫着，懦怯地低头看自己的鞋。“杰米？”她双眼越过浴缸的边缘，偷偷地望着他。当他回首忐忑不安地偷看她时，她故意拉长了脸。“既然你打扰了我，”她说，“就不妨给我背上打打香皂吧。”

　　“阿司匹林……”他们拥抱。在他的拥抱里，她像个小孩似的蠕动。他搂抱着她的裸体，像恋人，却又像父亲，动作是那样的娴熟。小巧的身体多么结实，多么富有弹性！他吻她的耳朵，目光越过她的臀部，凝视那依然清澈的水。“我和你一块洗，”他低声嘶哑道。

　　她捡起比茜扔给她的短裤。男人的短裤。她将短裤举在胸前，望着卧室镜内的自己。20码左右，她穿当然太大了。她把手伸进裤裆前的开口，把个大拇指戳了出来。摸起来多有趣呀！

　　“好了，伙计，我说我们这会就去奸了她，”马克干脆地说，整个身子靠着弹球机摇来晃去。“啊，快！快躲进去，你妈来了！看那边！哈哈！伙计，我要去把这个宝贝翻个个！”电话里的谈话使杰克尴尬不已。他挂断电话时马克只厌恶地哼了一声。他“啪”地咬破了口香糖，为自己是个孬种生气。“好吧，你有胆量我也有，”他冷冷地说。

　　八点半。“好了，吉米。来吧，该你洗澡了。”他不理睬她。西部片播完了换上了侦探片。比茜穿着睡衣裤轻步走进客厅。

　　吉米忿忿地盯着电视，一动也不动。保姆想看电视的开头，以便吉米自己洗澡时她好接着看。播广告时，她把电视的声音关了，站在电视机前说道：“好了，吉米·塔克，洗澡去，不然我就抓你进去，我给你洗！”

　　他们站在屋外的暗处，蹲在灌木丛里往里偷看。她在地板上，和孩子们玩游戏。为时尚早。孩子们好像在搔她的痒。她用手和膝撑起身子，可那小姑娘跳到她头上，将她的脸往地板上按。目标有了，那小男孩开始击打。“喂，瞧那孩子干的！”马克低声说，一面笑着轻轻打了个响指。杰克在外面感到忐忑不安。这儿邻居太多，来往车辆太多，人也太多。里面那男孩比他聪明：他从没想到要第一个搔她的痒。

　　他细小的手抓住一块香皂，往她肩胛间的狭窄处羞涩地涂皂沫。她浸在浓浓的泡沫里，身子向前弯着，碰着了自己的膝盖，目光沿着胳膊的边缘偷偷地望着他，双膝浸在浓浓的泡沫里。香皂从他手里滑下来，掉进了水里。“我……我掉了香皂，”他轻轻说道。她说：“找啊！”

　　可是他们都在笑，全都在笑，见鬼！笑使他感到无比的痛快。现在他只知道他需要那阿司匹林。他在那里望着她，看见她为他叉开了双腿，在沙发上，在浴缸里，见鬼，居然还在厨房的餐桌上，等着干那勾当。他在九号球区开球——“啪”——兀地拍在主人太太的上。“一杆进洞！”他大声叫喊起来。“哈里！”为何他那该死的太太多利老是酒不醉醋缸倒先倒？

　　保姆向前扑去，一下抓住男孩的双臂，把他拖离了沙发，两只坐垫一道拽了下来。她拖他进浴室。可他一路拳打脚踢，打翻了堆满杂志和烟缸的茶几。“你放开我哥哥！”比茜喊道，拦腰抱住保姆。吉米跳到她身上，俩人一块倒下。无声的电视屏幕里渐渐淡人某个外国的陈旧住宅的幽暗走廊。她踢了一脚，一人滚到她的大腿间。另一人骑在她脸上。“吉米！别闹了！”保姆笑着叫道，声音却是闷闷的。

　　她正在看电视。独自一人。这时候进去似乎最好。记住：真的，不管她嘴里说什么，心里却是想要它的。他们立在灌木丛里，暗暗给自己鼓劲。“我们要叫她听话，”马克低声说道，“不听话就揍她。”杰克咯咯地笑了，两只膝盖却发软。她站着。他们怔住了。她双眼直勾勾地盯着他们。“她看不到我们，”马克紧张地悄声说。“她会不会出来？”

　　“不会，”马克说，“她要去——一定是要去那个浴室！”杰克深吸了一口气，心卜卜地跳。“嘿，那后面有窗户吗？”马克问道。

　　电话响了。她离开浴缸，身上围了条浴巾。比茜一把拉住浴巾。“喂，吉米，抓浴巾。”她尖声叫道。“住手，比茜！”保姆嘘声制止，可是太晚了：她一只手抓住了电话，另一只手是按不住浴巾的。浴巾兀地给扯了下来，赤裸的身体反倒把他们吓住了，好一会儿他们才想起搔她的痒。可就这么一会儿，她又围上了浴巾。“但愿你们看够了，”她气呼呼地说。她感到有些冷，有点莫名的惶恐。“喂？”没有声音。她朝窗外瞟了一眼——外面有人？有样什么东西，她看到了一样什么东西，接着是一阵沙沙——脚步声？

　　“好了，我不管啦，吉米。甭洗澡了。”她忿然地说。她的衬衣给扯了出来，起了皱，头发蓬松凌乱，她感到浑身是汗。她啥都愿意干，就是不能做这两个的保姆。三个：婴儿此刻倒是睡着了。她敲着打翻的茶几，祈求好的运气。她把茶几扶正，把杂志和烟缸灰放在茶几上。真叫她恶心的是那又脏又臭的尿布。“睡觉去。”

　　“不到九点我不睡，”他提醒她。真的，她什么也不在乎了。她开大了电视机的声音，然后坐在沙发上，把衬衫塞进裙子里。头发遮住了眼睛，她把它抿开。吉米和比茜坐在地板上看电视。也许，待他们一睡觉，她便去洗个快澡。她希望杰克会经过这里。那个男人肯定是个间谍，正跟踪一个女人，可她并不知道为什么。这个女人从另一个男人身边经过。当中好像发生了什么事，可又不清楚是啥事。也许她没有看到的太多了。电话响了。

　　马克吻她。杰克在毯子底下，小心翼翼地把她的短裤挪下她那蠕动的。她的手伸在他的短裤里，把那个东西攥了出来，拉向她身边，使劲拉。她知道那东西在什么地方！马克也在脱衣服。天哪，这事真在发生呢！他这么想，带着虔诚的快乐。接着，他看到门开了：“喂，这里怎么回事？”

　　他用香皂擦她的背。背在他的手下细腻、光滑。她身子向前弯着，贴着了自己的膝盖，身子夹在他双腿之间。她那浅褐色的头发飘落到她那油光发亮的肩膀，头发的末端湿漉漉的。香皂掉了，落在他的双腿之间。他在水里摸，摸到了又藏至背后滑掉。“帮我找找吧，”他在她耳边轻声说道。“当然，哈里，”主人说着就在他身后转来转去，“你丢了什么了？”

　　马上就到九点，该是打发孩子们睡觉了。她抹了桌子，把纸盒、吃剩的汉堡包全倒进垃圾桶，酒杯、银制餐具放进水池，以蛋黄、芥末、蕃茄酱存人冰箱。两个孩子晚餐最终都没吃多少，多半是土豆炸片和冰淇淋，可这不是她的问题。她匆匆瞥了一眼冰箱上的书。读它们似乎不太可能了：她已经相当困了。或许洗个快澡就会好些。她往浴缸里放水，把洗澡粉倒进缸里，然后脱衣服。脱短裤前，她凝视了一忽儿横在肚皮上柔软的丝质三角裤衬里，手指摸索着那若有便当有裆口的地方。然后她匆匆脱下裤子，却不知为啥感到有些害臊，接着解开了乳罩。她用手掌掂了掂双乳，对着镜子打量自己。镜里，在她身后敞开的窗户上，她看到了一张脸。她尖叫了一声。

　　“对不起，杰克，”她喘着气说。“你打电话时我正在洗澡。我刚围了浴巾来接电话，这两个小傻瓜就把它扯掉了！”

　　她把他抱向浴缸，他一路挣扎。比茜不停地捶她的背，踢她的脚踝。她不能一面按住他一面脱他的衣服。“吉米·塔克，我要把你扔进去，连人带衣全扔进去。”她吁吁地喘着气。“你最好别！”他哭了。她坐在便桶上，双腿夹住他，不等他明白怎么回事，就将他的衬衫从头顶上“喇”地脱了。短裤更好脱。跟他这么大年纪的小孩一样，他的很小。他拼命抓住短裤，当她终于从他手里把裤子扯下来时，他就不再抓了，却开始大哭大叫，双拳疯狂地击她的脸。她赶紧低头躲避，一面竭斯底里地笑，忽地瞥见下面那灰白的小玩艺，莫名地狂喜不已。小孩孤苦无援，发出痛苦和愤怒的挣扎，那小玩艺就像橡皮似地上下左右来回地弹跳。

　　“阿司匹林？你要阿司匹林干吗，哈里？我相信他们这里就有阿司匹林，假若你——”

　　“我说过阿司匹林吗？我是说，嗯，我的眼镜。再说，你知道，我是想，哦，我是想看看家里是否安然无恙。”真见鬼，他感到嘴里好像塞着六副假牙似的，舌头就像主人太太端给客人的香肠那么大，这是怎么啦？“你要眼镜干吗，哈里？真不明白你说啥！”

　　他们断定，此刻她正赤条条的，就要躺进浴缸。浴室的窗户装的是磨砂玻璃，所以他们并不能看个清楚。“有办法了，”马克低声说道。“我们两个一个去给她打电话，另一个看她走出浴室。”

　　下了被禁胡同。进入秘密通道。揭开可怕的世界秘密。惊险迭起：地板活门！跌下去！或者骇人的步枪声——“啪”，呼啸的子弹击在耳边的水泥上。小心！继续侧身向前移，避开那灯光，兀地冲到敞开的门口——当心！一把刀！搏斗！不！长刀闪着寒光！一挑！一刺！刺中了！不，不，没刺中！袭击者倒地，没错！间谍压在他身上，按住他，一阵乱拳，间谍取下袭击者面具：原来是个女人！

　　她伸手在背后摸，摸着了那东西，握住，拉。“哎呀！”她喘着粗气惊叫—声，急忙收回手，脸飞红到耳根。“我……我以为是香皂！多米体育”他双腿紧紧夹住她，将她的脊背拉向自己，一只手滑过她的肚皮，溜到她双腿间。我梦见珍妮——“我要上厕所！”门外有人说道。

　　她正在浴室里梳头，电话响了。她赶紧去接电话，生怕铃声吵醒了婴儿。“喂，这是塔克家。”没人回话。“喂？”

　　“卡嗒”一声轻响。怪。她忽然感到孤零零地在这个大屋里，于是走进客厅和孩子一道看电视。

　　“别闹了！”她尖叫着。“请不要闹了！多米体育”她用手和膝支撑着想站起来。但他们太有力，她对付不了。马克按下她的头。“我说宝贝，我们来教教你怎样做个好姑娘，”他冷冷地说，向杰克了点头。她就这么弯着时，裙子缩到了大腿上，露出内裤的镶边。“来吧，伙计，快点！这宝贝正冷着呢！”她正将车停在两栋建筑以外。悄悄走近房子，朝他家的窗口往里瞧了瞧。果然不出所料。她的外衣脱了，少年的衬衫解开了。他看着他俩缓慢、笨拙、稚气十足地相互摸索着解对方的衣服。我的天，他们要解到什么时候啊。

　　他们脸色吓得苍白如奶酪。呵呵！“小伙子，瞧你那儿凸出来的小玩艺，是什么东西呀？”

　　“我保证，我保证。”主人太太说。“我保证把衣服寄给你，臭小于！”他注视着躺在沙发上的小姑娘。“看来，你我之间有个小秘密要保了，宝贝。”他冷静地说。“除非你想跟你男朋友一样光着回家！”对自己脱口而出的俏皮话，他咯咯地笑了。他倾身朝她偎去，解开自己的皮带。“我们蛮可以弄它两个秘密，对吗？我的天，你在胡说什么呀，哈里？”他手执酒杯摇摇晃晃地走出那儿，寻他的汽车去了。

　　“喂！这儿怎么回事？”他俩半裸着身子在毛毯下拥抱，没想到会给人擅个正着。电视里：一双脚在外国的人行道上啪嗒啪嗒地慌乱疾跑。杰克正摸索他的短裤，可不知怎的缠住了脚踝子。毛毯蓦地给掀开了。“站起来！”塔克先生，塔克太太，马克的母亲和父亲，警察，邻居，所有的人都涌进屋。此时他却硬邦邦地勃起，真叫他绝望极了。那东西令他难受死了。人人低头注视着它。

　　比茜睡在地板上。保姆在洗澡。他要用厕所有一个多小时了。他不知道自己还能憋多久。终于，他走到浴室敲门。

　　她大声叹了口气。“好啦，好啦，一会儿就好，”她说，“你真是个小淘气，吉米！”

　　他坚持着，死命的憋着。“快点！”他屏着气，两眼紧闭。不行。憋不住了。终于，她开了门。

　　他回到家时，正好看到她从浴室里出来去接电话，身上围了一条浴巾。他的两个孩子悄悄地跟在她后面，兀地把浴巾扯走了。她奋力一手抓电话，一手想把浴巾夺回来。真是一幅妙图。她的挺好看。他立在灌木丛中，一手搔着头皮，一手举起酒杯，朝着那可人的、他儿子正猛烈拍打的祝酒。呵呵，说不定这孩子日后会有出息呢。

　　他俩在灌木丛里争论着下一步怎么办时，她从浴室里出来了，身上围了条浴巾。他们能听到婴儿的哭声。接着哭声停了。他们看到她地跑回浴室，像是吓着了或什么的。“伙计，不管你跟不跟我，我是要进去追她的。”马克低声说完就走出灌木丛。突然，一辆汽车拐进了车道，灯光扫过院子。他们碰在垃圾上，心怦然作跳。“是警察吗？”

　　“嘘！”二个男人摇摇晃晃地走进厨房门，然后径直走进浴室。“是塔克先生！”马克低声说。一声尖叫。“快走，伙计！”

　　九点。间谍片到底大部分没看到，也无其他事好干了。保姆洗了澡，扫完了厨房。冰箱上的书使她想起原先的如意算盘，可她还是决定先看看下一个是什么电视节目。客厅里，她看见比茜酣睡在地板上。她轻轻地抱起她，将她抱到床上，塞进被窝里。“好了，吉米，九点了，我已让你看得很晚了，现在听话，做个乖孩子。”吉米脸带愠色，一双昏然欲睡的眼睛仍然粘在电视机上，一面退出客厅走进自己的卧室。电视里开始播放戏剧。她调换着频道。球赛，谋杀片。她又调回到戏剧。大概是个爱情故事。一个男人娶了一个日见衰老的残疾女人为妻，却爱上一个年轻的姑娘。“吉米，睡觉前先上厕所，刷刷牙！”她喊道，但很快就后悔了，因为她听到了婴儿在床上的翻动声。

　　客人中有两个人正在谈论被他们送到养老院的母亲。好家伙，真妙，这个宴会谁都可以混。她离开他们进厕所，想趁机将紧身褡稍为挪下一会儿，好喘喘气轻松轻松。她想像着她的三个孩子用车将她送到养老院。用的是手推车。这种事当然是要防着的。当她重新拉回紧身褡时，好像拉不上去了。主人探头望了望。“喂，多利，你没事吧？一唉，这该死的紧身褡，我怎么拉都拉不上去，就是这么回事。”

　　她将那条男人的内裤套在自己的外头，站在浴室的镜前打量着，裙子盘扎在腰间。那内裤卸码左右，她穿当然太大了。她从背后拉紧内裤，一只手伸到裤裆的开口，翘出大拇指。“看，我是个多棒的小伙子！”她咯咯地笑着：摸起来多有趣哟；忽然，她在镜中看到了他：在她身后的门口，脸带愠怒地望着她。“吉米，你该在床上睡觉了！”

　　“吉米！”她一把将他拖进浴室，扯下他的短裤。“连鞋也尿湿了！快脱下！”在浴缸里，她一直带着条热毛巾，此刻打上香皂后，便用它从他的腰部擦下去。比茜立在门口望着。

　　年轻的情人为自己的情敌——男人的残疾妻子——感到难过；她认为那男人有责任照顾这可怜的女人，因此她坚持愿意等。可是那男人却争辩说，他也要对自己负责：他自己的生命也短促，再说，即使他妻子恢复了健康，他也不能爱她。他热切地拥抱这年轻的姑娘；她痛苦地挣脱开。门开了。他们站在那里露着牙笑，像魔鬼，又像傻瓜。“杰克，我想我对你说过不要来！”她很生气，却又有些高兴：孩子们都睡了，她开始感到呆在这宽敞的屋里有些太寂寞。不管怎么说，她真该洗那个澡。“我们只是顺道来瞧瞧，看看你在这儿是不是个好姑娘，”杰克说着脸便红了。两个男孩神色紧张地对视了一下。

　　她刚躺进一池温馨的肥皂泡沫里，准备好好地泡上一会儿，电话响了。她一边用浴巾围着自己，一边走去接电话：电话里没人。此刻婴儿却醒了，哇哇地哭。她怀疑是杰克一直在打搅她。如果是，小弟弟，那就一刀两断吧。也许已经断了。她用半瓶子奶水哄着，想制止婴儿的哭声，没洗澡前，她是不想给婴儿换尿布的。浴室里的尿布脏死了，臭气熏天。“嘘，嘘！”她轻声嘘着，一边摇着婴儿睡床。浴巾滑了下来，光光的背掠过一阵快活的兴奋。还没有弯腰捡浴巾，还没有转身，她就知道背后站着一个人。

　　“我们只是顺道来瞧瞧，看看你在这儿是不是个好姑娘，”杰克说着朝她露齿而笑。她满脸绯红，一句话也说不出来，嘴半张着。“靠过来，”马克亲热地说。“我们既然来了，就用香皂给你搓搓背吧。”可是她只在肥皂泡沫下缩作一团，一双大眼一动不动地盯着他们。

　　“嗨，这里怎么回事？”是塔克先生，他手执酒杯跌跌撞撞地走进门来多米体育。她从电视机上抬起头。“怎么啦，塔克先生？”

　　“哦，哦，很抱歉，我迷路了——不，我是说，我得拿些阿司匹林。请原谅！”他匆匆忙忙走过她身边，奔进浴室，慌乱中撞上了客厅门柱。婴儿醒了。

　　“杰克！”她大声喊道，“你来这儿千什么？”他狠狠地盯了他们片刻：原来是这么回事。塔克先生迟钝地转身离开时，他侧身向前，右手一记重拳朝这流氓挥去，打在他的肚子上。可是，不等他打第二拳，脸上已着了一记老拳。灯灭时，他不知道是他女朋友在尖叫还是婴儿……主人压着她肥厚的臀部，拼着吃奶的力气拉她的紧身褡，而她却伏在他肩头上哭开了：“我不想去养老院！好啦，好啦，放心吧，多利，没人强迫你——”

　　待她把杰克和马克赶出去时，她已经忘了电视看到哪儿了。不知什么缘故，故事里又出现了一个女人。那男人的生活真够复杂的。她不耐烦地调换着频道。她不喜欢球赛，所以决定看谋杀片。频道换得很及时：一具男人的尸体四肢叉开地躺在地板上，屋里看上去像个办公室或书房什么的。一个胖墩墩的侦探，坐在沙发上凝视那具尸体：“他是勒死的。”也许，她还是去洗澡吧。

　　她把他拖进浴室，一把扯下他的短裤。她在浴缸里一直带着条热毛巾，此刻正往上面涂香皂，可是用它刚擦到他的双腿之间，那玩艺突然喷出一股尿，喷了她两手两胳膊。“哦，吉米！我以为你拉过了！”她喊道，一面把他拉向便所，把尿对在马桶里。这玩艺多湿润，多有弹性啊！而且你要它转哪就转哪。摸起来多有趣呦！

　　“别闹了！”她尖声叫道。“请别闹了！”她手和膝都撑在地板上，杰克把她的头往下按。“现在，我们采教教你怎样傲个好姑娘，”马克说着把她的裙子撩起来。“见鬼，该死！”

　　谋杀片里，人们相互开枪射击，可是她完全搞糊涂了，她不知道哪些是好人。她又调到那个爱情故事。似乎发生过什么事，因为现在这男人正在温柔地吻他的残疾妻子，也许，她最终快要死了。婴儿醒了，开始在哭月嫂。别管它。她把电视机的声音旋大了。

　　偎在她身上，解他的皮带，正发生的一切与他所预料的—模一样。妙极了！少年走了，裤子却留在这里。这可怜虫。“看来，你我之间有个小秘密要保了，宝贝！”可是他感到沙发太窄，东西都太滑太小。“举起你的双腿，宝贝，夹住我的背。”可是她却尖叫起来。他滚了下来，砸在地板上。就在此刻，他们都来了，从前门进来。电视里有人在说：“我是你的累赘吗，亲爱的？”

　　今晚的游戏就是“让多利重新穿上紧身褡”。客厅里，他们将她按倒，肚皮压着地板，一大群在场的客人都在她身上忙开了。有几个在拉紧身褡，另外几个拼命地把她腿上的肥肉往里压。“我看这边拉上几英寸了！把她翻过采！”哈里呢？

　　他们把她按在膝垫上，撩起她的裙子，扯下她的裤子。“就在那儿教训教训她，杰克宝贝！”电视机忽闪忽闪的，照在她那光滑的肌肤上。显示灯亮了，1000。使劲打！扇耳光！一下又一下！他朝她探过身去，觉得她精神了许多。电话响了，吵醒了婴儿。

　　“我刚才就想给你打电话。可是我不能老是这样。我是说老打电话。我很抱歉，亲爱的。”

　　“不准哭！”她大声喊道，伸手扇了婴儿一嘴巴。“不准哭！不准哭！不准哭！”另一只手粘满了婴儿大便。她担心自己就要呕吐了。电话响了。“不！”她喊道。她接电话时紧紧抱住婴儿，一面却厌恶地侧开身子。“好了，好了，”她叹了一口气，一面镇定着自己。当她把婴儿放下时，他不再哭了。她摇了摇他，啊，不……“喂？”没人答话。奇怪。她挂断了电话，身上只围了一条浴巾，朝窗外一望，只见一张冰冷的、朝里看的脸——她尖叫一声！

　　她尖叫一声，把他吓得魂不附体。他“呼”地蹦出浴缸，抬头朝她对着喘气的窗户望去，正好看见两张脸缩了回去，接着，他“啪”地一声滑倒，砸在浴室的瓷板上，倒下时头碰到了水池。她低头望着他，浑身颤抖，浴巾披在窄小的臂膀上。

　　“塔克先生！塔克先生，你没事吧……？”《现在谁伤心》？是这首曲，先生，谁的脊背断裂，每回……他抬头凝视那长了一簇毛的地方，正是这儿凝聚着他所有的悲伤。接着他晕了过去，梦见珍妮……电话响了。

　　紧巴巴、滑溜溜、挺别扭的，可他相信他弄上了她，至少弄进去一次。当他拭去眼睛上的肥皂泡沫时，他看到她正抬头凝视着他们。在水底下看。“嗨，马克！让她起来！”

　　躺在肥皂泡沫里。感到有些睡意。电话响了，吓了她一跳。她走去接电话，身上围了条浴巾。“不，他不在这里，塔克太太。”奇怪。结了婚的人有时行为挺古怪。婴儿醒了，在哭。脏死了。糟透了。啊，宝贝，有好多事她都愿意干，可就是不愿意在这疯人屋做保姆。她决定用自己的洗澡水给婴儿擦洗。她拿掉浴巾，拔掉浴缸的塞头，放掉些水，好让婴儿能坐着洗。她回头望了一眼，只见吉米正盯着她。

　　电话响了。她不理会那浴巾了——吉米能看的还有什么没看到呢？——只管去接电话。“不行，杰克，不用再说了。”电视机里，警察出现了，伴着警报声。难道这不是爱情故事的频道么？也许是救护车。快做完这事，这样她至少可以赶上新闻。

　　她坐在毯子上，抬头凝视着他们。他们打她的耳光。啥事也没干成。“你刚才戳歪了她，伙计！”马克轻轻地说。“我们赶快离开这里！”两个小孩站在门口瞪大眼睛。马克狠狠地盯着杰克。

　　“多利！我的天！多利，你听我说！”她低头怒视他俩，那扯断的紧身褡滑在踝骨处。“你们四个和我的保姆在浴缸里干了什么好勾当？”她气急败坏地说。“我可是忍无可忍了。”

　　警笛鸣呜作响，灯一闪一闪的。“我听到了尖叫声！”有人大声喊道。“有两个男孩！”

　　“我的天啊！”有人尖声叫道，“他们全死了！”成群的人奔跑过来。探照灯在灌木丛里搜索。

　　“哈里，你死到哪里去了？”她太太大声喊道，坐在毯子上泪眼模糊地盯着他。“你听我说，”他说。“嗨，哈里，怎么回事？”主人问道，不知为何他身上粘满了黄油。“你真像碰到了鬼似的！”他把酒杯放哪儿啦？所有的人都在笑，所有的人，惟独多利例外，她的腮上挂满了泪珠。“喂，哈里，你不会让他们把我送进养老院吧？你会吗，哈里？”

　　十点。碗洗好了，孩子上床睡觉去了，书也读完了，此刻她正在看电视新闻。困。男播音员的声音温柔，令人感到安慰。她瞌着头——兀地惊醒过来：一个保姆？播音员说了某个保姆的事？

　　“想看看天气预报，”主人说着打开了电视。多数客人都走了，但塔克夫妇还想留下看新闻。电视一打开，就听到播音员在报道一个保姆的事。主人调换着电视频道。“四频道的天气预报员更好，”他解释道。“等等！”塔克太太说。“刚才有条保姆的消息……！”主人又把频道调回去。“警察未透露详情，”播音员说。“哈里，也许我们最好回家……”

　　他们悠闲地逛出杂货店，遇到一位老朋友。“嘿！你们听到保姆的事吗？”那人问道。马克咕噜了一声，望了杰克一眼。“有烟吗？”他问那人。

　　她醒了，发现塔克先生俯在她身上吃了一惊。“我一定是睡着了！”她大声说。“你听到那保姆的消息吗？”塔克太太问。“听到一点点，”她说着站起来。“糟透了，是不是？”塔克先生正在看球赛的比分和高尔夫球联赛的报道。“我马上就开车送你回家，亲爱的。”他说。“哇，真不错！”塔克太太在厨房里大声说道。“连碗都洗好了。”

　　“我说什么好呢，多利？”主人说着叹了一声，手指头摆弄着她那扯断了的粘满黄油的紧身褡带。“你的孩子都给杀了，你的丈夫走了，你的浴缸里有具尸体，你的房子毁了。我真为你难过，可我又能说什么呢？”电视里，新闻广播结束了，正在推销阿司匹林。“见鬼，我不知道，”她说。“我们还是来看看下半夜演什么电影吧。”